New software from Oracle is helping state education agencies find schools where students are struggling to complete federal student aid applications.