The new NYC School Bus App allows families to track their students’ bus trips to and from school in real time.