As opioid-related deaths reach record highs in the state, health administrators are trying to get a tighter handle on their data