Reno, Nevada, is providing its homelessness outreach workers with a new mobile app hoped to reveal which efforts are driving the greatest impact.