A fraud detection service has uncovered millions in unpaid tax revenue across two Florida counties using data analysis.