The federal government is set to start collecting data on LGBTQI+ folks. Several data experts said they're concerned.