Digital learning systems used by students in and out of school are transforming education, but roiling the debate on how to safeguard student data privacy, experts said…