The ubiquitous pizza chain's customer-service app has become a model for state governments seeking to improve their digital services.