CityFi — formed by veterans of Chicago, D.C., and New York city governments — will work with localities and companies that want to deploy connected sensor technologies.