As Code for America wraps up its relationship with its local brigades, the community of civic-tech volunteers is charting a new path.