The lessons state, city and education technology leaders learned from the most tumultuous year in memory.